仕事を知る(語学・国際)

語学・国際

外国語を学んだだけでは通訳・翻訳者になれない？ プロに求められる素質とは

通訳・翻訳は「外国語」に特化した職業で、専門分野をフルに発揮できるので、外国語を修得した人が最もあこがれる職業の一つ（花形）です。一見華やかに見えますが、この仕事の裏側まで知る人はごくわずかでしょう。昨今はグローバルブームもあってか、外国語が“できる”レベルの人は山ほどいますが、「通訳・翻訳って楽しそう」「読み書きだけだし翻訳ならできそう」といった甘い考えの人が多いようです。今から通訳・翻訳の現状、求められる素質や資格などをご紹介します。大学4年間で対策や準備ができる部分もあるので、ぜひ頑張ってくださいね！

2018.04.16 大阪産業大学

語学・国際

スポーツという世界共通言語で身につける語学とグローバル感覚

スポーツは、国境を超えて全世界で同じ競技が行われています。国別競争は120年以上の歴史があることから、スポーツはいち早くグローバル化している分野といえるでしょう。 スポーツなら、競技のルールを知っていれば違う国のプレーヤーと競うことができます。相手の文化、宗教などの背景を知らなくてもコミュニケーションができ、自分と異なる国を理解できるのがスポーツの特徴です。つまりスポーツとは、はるか昔より国境や人種を乗り越えて交流ができる、それ自体が世界共通言語といえます。

2018.04.16 東京国際大学

語学・国際

『留学』日本を飛び出して、新しい”私”に出会う

皆さんは、「留学」にどのようなイメージをもっていますか？ 語学が堪能な人が行くもの？ 語学力を身につけるため？ 多くの人が「語学向上」というキーワードを思い浮かべるのではないでしょうか。実は、アメリカの大学に進学するということは、「語学力を使って、専門知識を身につける」という点に本当の意味があるのです。

2018.04.16 ＮＣＮ米国大学機構

語学・国際

英語が話せれば働く場所の選択肢が増えることも！実はたくさんある、英語力を活かした仕事

世界共通言語ともいわれる英語は、数多くの仕事で使う機会が多い言語です。英語教師や通訳はもちろん、CAや商社での仕事など、海外をフィールドに活躍する仕事でも英語力が必要とされます。その他にも、英語を使って世界を舞台に働ける場はたくさんあります。一体、どれほどの職業で英語が必要とされているのか、さまざまな仕事をご紹介しましょう。

2018.04.16 日本外国語専門学校

語学・国際

真の国際人を育成するには

グローバル社会が進んだ現代社会は、あらゆる分野で「世界と関わり合い」なくしては存在できない時代になり、急速にボーダレス化が進む国際社会において求められるのは、高度な言語運用能力だけではなく、文化や価値観の違いによって生じる多種多様な問題を迅速に理解し、それに対応できる能力です。これまで以上にグローバル人材育成が求められている昨今、関西外大では留学に直結する先進的なカリキュラムや留学制度を学生に提供しています。どのようにグローバル人材育成をしているのかを紹介します。

2018.04.16 関西外国語大学

語学・国際

【シゴトを知ろう】通訳ガイド ～番外編～

2018年1月4日に通訳案内士法が改正され、通訳案内士（法改正後は全国通訳案内士）の資格を持っていなくても有償で通訳ガイドができるようになりました。この法改正は、急増する訪日外国人観光客の多様なニーズや言語などに対応することが目的です。 客室乗務員（フライトアテンダント）として8年間働いた後、モスクワ（ロシア）、ワルシャワ（ポーランド）で生活した経験を持つ通訳ガイドの相澤幸子さんに、外国人観光客と接する中で出合った文化や習慣の違い、外国人観光客に人気の場所についてお話を伺ったので紹介します。

2018.03.14 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】通訳ガイド 編

日本は成長戦略の柱の一つとして「観光」を掲げ、外国人観光客の誘致に取り組んでいます。ビザ緩和や免税制度の拡充などによって日本を訪れる外国人観光客の数は年々増加し、2017年はおよそ2,900万人（*1）と10年前の3倍以上になりました。そんな海外からの観光客に対して日本の魅力を伝えるのが通訳ガイドの仕事です。 国家資格である通訳案内士の資格を持つ相澤幸子さんに、通訳ガイドのやりがいや苦労などについてお話を伺いました。

2018.03.13 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】外国語の言語学者 編

友達との会話や授業中のメモ、SNSなど、皆さんは日常においてほとんど意識せずに言葉や文章を使っているのではないでしょうか。そんな皆さんとは異なり、文法や発音などを通して、言葉の社会的な役割や言葉と人間の行動など意識的に言語を研究している言語学者の人たちがいます。 今回は、大学で言語学者として日夜研究に励んでいる北田伸一さんに、言語学者の仕事について話を伺いました。

2018.03.09 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】外国語の言語学者 ～番外編～

言葉を細かく分析して科学的に考える学問、言語学。高校生の皆さんにはなじみのない学問の一つかもしれませんが、「言葉」という観点で捉えれば私たちとは切っても切り離すことができません。 文化科学を通して言語学を学び、現在は理系の大学で講師の仕事をしながら「現代言語学の父」と評されるノーム・チョムスキーが提唱した生成文法理論という言語理論を研究している北田伸一さんに、言語学の魅力や言語学者としての活動について教えていただきました。

2018.03.09 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】国連職員 編

国連（国際連合）は、国際平和と安全を維持することなどを目的として1945年に設立されました。日本は1956年に加盟し、2018年2月現在の加盟国数は193カ国となっています。国連にはさまざまな機関があり、その一つである国連開発計画（UNDP）は開発途上国の経済や社会的発展に主眼を置いた支援を行い、それぞれの国が知識や経験、資金にアクセスできるネットワークを整えています。 UNDPキルギス共和国事務所で、平和構築・紛争予防を推進するための専門家として働かれている二瓶（にへい）直樹さんにお話を伺いました。

2018.03.08 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】国連職員 ～番外編～

国連機関の一つである国連開発計画（UNDP）に勤務している二瓶（にへい）直樹さんは、中央アジアにあるキルギス共和国に駐在し、PDA（*1）としてキルギスの平和を保つための活動を行っています。 国連機関で働く日本人のこと、そして、国連職員に求められることなどについて教えていただきました。 *1　PDA：平和・開発担当顧問。Peace and Development Advisorの略。

2018.03.08 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】英字新聞記者 編

みなさんは、日本人によって創刊された最も古い英字新聞『The Japan Times（ジャパンタイムズ）』をご存じでしょうか？　1897年に創刊されて以来、日本国内の情報を英語で発信し続けている新聞で、記事は日本人の手によって書かれています。英字新聞の記事はどのように作られていて、英字新聞記者にはどのような面白さや大変さがあるのでしょうか。 『The Japan Times』から派生した英語学習紙『The Japan Times ST』で第11代編集長を務める高橋敏之さんにお話を伺いました。

2018.02.20 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】英字新聞記者 ～番外編～

2020年に東京で開催される世界的なスポーツの祭典を控え、年々日本に訪れる外国人が増加しています。国際化がますます進み、これまで以上に英語力が求められる時代です。 英語を学習する手段はいろいろありますが、その一つとして英字新聞の購読があります。教材となる紙面はどのように生み出されているのか、また、記事を作成する英字新聞記者にはどのような能力が求められるのかについて、『The Japan Times ST』で編集長を務める高橋敏之さんに教えていただきました。

2018.02.20 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】バイリンガルスタッフ 編

母国語である日本語以外の言語に幼いうちから触れられる理想的な環境として注目を集めているのが英語保育園・英語幼稚園です。通う子どもたちの国籍はさまざまで、外国人講師や日本人のバイリンガルスタッフによって保育が行われています。 遊ぶときもけんかをするときも全て英語というインターナショナルな雰囲気の保育園で働く柴田泰子さんに、仕事内容やバイリンガルスタッフに求められることなどについてお話を伺いました。

2017.10.16 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】バイリンガルスタッフ ～番外編～

語学力を生かしてさまざまな分野で活躍しているバイリンガルスタッフ。柴田泰子さんは、園内では日本語禁止の英語保育園で子どもたちの保育に携わっています。 使いこなせる英語力を身に付けようと奮起したきっかけ、文化も考え方も日本人スタッフとは違う外国人講師とのコミュニケーションの取り方などについてお話を伺ったので、番外編としてご紹介します。

2017.10.16 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】翻訳家 編

外国語の文章をさまざまな言語に翻訳する、翻訳家。原文を忠実に訳すだけでなく、書き手の気持ちや文章の持つ意味を理解し、読み手に分かりやすく伝える必要があるため、語学力だけでなく理解力や読解力も重要になってくるこの仕事。今回は主に企業などのビジネス文書の翻訳をしている、翻訳家の兵藤真理さんにお話を伺いました。

2017.05.23 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】翻訳家 ～番外編～

主に実務翻訳と呼ばれる、パンフレットや資料など、ビジネス文書の翻訳を仕事としている兵藤真理さん。父親の仕事の関係で子どもの頃から海外を転々とする中で常用語として使っていた英語を下地に、フランス語やドイツ語を学んだそうです。今回は兵藤さんの驚きの経歴や、外国語を学ぶ上で参考になるお話を伺いました。

2017.05.23 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】国際会議コーディネーター 編

各国からの代表者が集う国際会議やシンポジウムといったイベントを円滑に開催するため、誘致から運営までのサポートを行う国際会議コーディネーター。文化の異なるさまざまな国の人が集うため、英語力はもちろんコミュニケーション力の高さも求められるこの仕事について、日本コンベンションサービス株式会社の荷宮万裕美さんにお話を伺いました。

2017.05.17 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】国際会議コーディネーター ～番外編～

文化や言葉の異なるさまざまな国の方とコミュニケーションを取りながら、国際会議やシンポジウム、それに伴うパーティーなどの準備や運営をしている荷宮さん。海外の方との接し方、仕事上での成功と失敗、そして海外からのお客さまに喜んでいただける鉄板ネタなど、国際会議コーディネーターという仕事ならではのさまざまなお話を伺いました。

2017.05.17 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】大使館スタッフ ～番外編～

大使館の存在を広く知ってもらうため、そしてアメリカと日本がさらなる交流を深めるため、広報・文化交流部の増田さんはさまざまな映像作品を制作してきました。ニュースやネットでも話題になった「恋ダンス【アメリカ大使館・領事館バージョン】」の制作秘話など、大使館での映像制作業務を中心にお話を伺いました。

2017.04.12 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】大使館スタッフ 編

日本にある各国の大使館に勤務する大使館スタッフ。経理・広報・ビザ発行など、多様な部署があり、秘書・通訳・ドライバーといったさまざまな職種の人が大使館で働いています。今回はアメリカ大使館の広報・文化交流部で映像コミュニケーションスペシャリストとして働く、増田奈保子さんにお話を伺いました。

2017.04.12 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】日本語教師 編

外国から日本を訪れるのは観光客だけではありません。国際化が進み、日本国内では多くの外国人が働いたり学んだりしています。日本語を指導・教授することで、より有意義な生活を送れるよう日本語を母語としない人たちをサポートするのが、日本語教師のお仕事。 企業や大学、日本語学校で日本語を教えている河野礼実（かわのあやみ）さんに、お仕事内容やご自身の子ども時代から現在に至るまでのお話などを伺いました。

2017.04.07 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】日本語教師 ～番外編～

企業や大学、日本語学校で日本語を教えている河野礼実（かわのあやみ）さん。日本語教師として忙しい毎日を送る一方で、大学院で日本語学を学ぶという研究者の顔も持っています。日々の仕事が本当に楽しいと笑顔で話す河野さんに、日本語教師に求められる役割や資質などについてお話しいただきました。

2017.04.07 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】逐次通訳者 編

グローバル化が進み、企業によっては英語が公用語化するなど、日本語以外の言語でコミュニケーションを取る機会が増えてきています。しかし、誰もが語学に堪能なわけではありませんし、重要な打ち合わせでは、細かな内容について正確な言葉でやり取りをする必要があります。 そこで必要とされるのが通訳者。今回は、会社に所属して通訳の仕事をされている平田志緒さんに、逐次通訳の仕事内容や初めて就いた通訳の仕事で味わった挫折経験などについてお話を伺いました。

2017.04.06 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】逐次通訳者 ～番外編～

言語は、地域や性別、年代によってその使い方が変わってくることがあり、また、日々新しい用語や言い回しが生まれてきています。日本に住む通訳者は、どうやって言語の勉強をしているのでしょうか？ エンターテインメント関連会社で通訳者として働いている平田志緒さんに、言語の勉強方法や通訳者に女性が多いわけなどについて教えていただきました。

2017.04.06 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】映画字幕翻訳 編

臨場感を味わいたい、俳優の声を聞きたい、英語の勉強をしたいなど、映画を字幕で鑑賞する理由は、人によってさまざま。近年、PCやスマートフォンで気軽に映像を楽しめるようになったため、字幕翻訳の仕事にも変化が起きているようです。 今回お話を伺った翻訳者の中林ももさんは、映画だけではなくゲームやスマートフォンアプリなどの字幕翻訳も手掛けています。翻訳の中でも特殊な技術が求められる字幕翻訳の仕事についてご紹介します。

2017.04.06 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】映画字幕翻訳 ～番外編～

フリーランスで映画やゲーム、Web動画などの字幕翻訳の仕事をされている中林ももさん。最近増えている日英翻訳の仕事の意外な裏話や中林さんの考える"いい翻訳"についてお話を伺いました。知っておきたい翻訳のルールもご紹介していますので、翻訳家を目指している人は必読です！

2017.04.06 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】国際ボランティア 編

現代は、先進国において社会が成熟していく一方で、途上国では戦争や紛争などが絶えず起き、貧困などの問題に苦しんでいる人たちがいます。途上国に暮らす人々と直接ふれ合い、抱えている問題の解決や教育などを支援する役割を担っているのが国際ボランティア。 今回は、カンボジア、ウガンダ、日本など6カ国で活動している認定NPO法人テラ・ルネッサンスで国際ボランティアとして活躍している延岡由規（のぶおかゆうき）さんに、お仕事内容や国際協力に関心を持ったきっかけなどについてお話を伺いました。

2017.04.03 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】国際ボランティア ～番外編～

小学生の時にサッカーボールを通じて途上国の児童労働問題を知った延岡由規（のぶおかゆうき）さん。長年抱えていた思いを国際ボランティアという形で行動に移したきっかけは、大学の講義でアフリカの子ども兵の存在を知ったことでした。 日本のNPO・NGOが抱えている問題や日本とは全く違う環境で活動することについて、延岡さんが感じていることをお話いただきました。

2017.04.03 マイナビ進学編集部

語学・国際

【シゴトを知ろう】語学教師 編

英語をはじめフランス語や中国語など、日本人にとって外国語となる言語や外国人に日本語を教えるのが語学教師のお仕事です。 教える相手は、幼稚園生や小学校低学年といった小さな子どもから学生、社会人までと幅広く、教える場所もさまざま。公共の教育機関や民間の学習塾だけではなく、街中のカフェやインターネットを使ったオンライン講座など多様化しています。 今回は、英語教室を開講して7年を迎える長沼佳代子さんにお話を伺いました。

2017.02.02 マイナビ進学編集部